Tri centimetra udesno i prerezalo bi vam arteriju.
Da se to dogodilo, iskrvarili biste u holoapartmanu.
Dosadno mi je slušati o onome što je moglo biti.
Arterija nije prerezana a ja nisam mrtav. - Oprostite što dosađujem.
Ponašate se kao budala! - Opasku sam primio na znanje.
Ali dvije godine logora usporile su mi reflekse.
Moram trenirati. - Ali nije dobro isključivati sigurnosne mjere.
A kad netko nema jedno oko idiotski je!
Kada biste razmislili o... - Ne želim umjetno oko!
Onda prihvatite da ste invalid... - Sve ima svoje granice doktore.
Generale, važna poruka za vas od Vrhovnoga vijeća.
Završili smo. - Spojite je u moju kabinu. - Primljeno.
Doktore, hvala. - Zahvalite mi tako što nećete dolaziti krvavi.
Danima čistimo sag!
Provjeri sada. - Sklopnici nisu nimalo učinkovitiji.
I dalje je na 148,7.
Jesi li uključio program? - Jesam. I baždario sam emitere. Ne pali!
Dobro. Počet ćemo iznova.
Idi u strojarnicu i učitaj operativni sustav u računalo.
Ali ovaj put jednu po jednu datoteku.
Na zapovijed.
Dobra večer, generale. - Kadete.
Generale.
Nisam vas očekivao prije 22 h.
Moram otkazati. Vijeće mi je dalo novu zapovijed, važan zadatak.
Jasno. Neka vas prate slava i čast.
Oprostite, smijem li se provući?
Kako je rame? - Dr. Bashir popravio je što treba.
Rekao sam da je to bila nezgoda. Ne bi shvatio ranjavanje na vježbi.
Rijetki bi ljudi shvatili. Ali ispričavam se zbog problema.
Nisam vas kanio tako raniti. - Nisam blokirao udarac na vrijeme.
Ne bih tako glupo pogriješio prije 2 g.
Smijete li govoriti o zadatku?
Prije tri dana krstarica B'Moth
pošla je u patrolu duž kardasijske granice.
Otad se nisu javili i smatraju ih nestalima.
Možda ih je uništio Dominij.
Jem'hadari napali su federacijski brod prošloga tjedna.
I mi tako mislimo, ali moramo provjeriti.
Zapovijedat ću grabljivicom Rotarran i tražiti B'Moth.
Prvi ću put voditi vojsku poslije povratka iz logora.
Sigurno ste uzbuđeni.
Bez imalo srama priznajem da je bilo dana u tome logoru
kada sam mislio da više nikada neću
kročiti na klingonski brod i zbog toga sam plakao kao stara baba.
Zavidim vam na zadatku. Bit će to veličanstvena pustolovina.
Pustolovina koju bismo mogli podijeliti, prijatelju.
Trebam nekoga na čiju odanost mogu računati.
Worfe, sine Moghov,
pođi sa mnom kao prijatelj... i prvi časnik.
CARSKI RATNICI
Rekao sam generalu da ću vas pustiti s njim.
Jasno mi je zašto vas želi. Sjajan ste časnik.
Ali nije mi jasno zašto vi želite ići. - Velika je čast služiti s njim.
I spasio mi je život u dominijskome logoru.
To niste napisali u izvještaju. - Osobna stvar, nije za izvještaj.
Nastavite. - Znate da sam se morao boriti protiv Jem'hadara.
Zvali su me u ring i borio sam se... Jednoga sam se dana pokolebao.
Nisi htio natrag u ring?
Razmišljao sam da dopustim da me ubiju. Bio je to jedini izlaz.
Martok mi je poželio uspjeh i vidio je što kanim učiniti.
Vidio je to u mojim očima. Bio je to tova'dok. - Što?
Ljudi nemaju riječi za to.
To je trenutak jasnoće između dva ratnika na bojnome polju.
Riječi nisu potrebne. Znao je točno što mislim.
Kad sam shvatio da zna, nisam to mogao učiniti.
Vratio sam se u ring i borio se. Dao mi je svoje ratničko srce.
Možda ljudi to ne mogu shvatiti.
Od ovoga trenutka oslobođeni ste svih dužnosti u Floti
i služit ćete u Carskim klingonskim obrambenim snagama.
Hvala. - G. Worf!
Qapla'! -Qapla'!
Novi raspored dužnosti. Čitaj i plači.
Baždarenje ručnog naoružanja? Znači li to sve ručno naoružanje?
Znači. I trebam nekoga iskusnoga. Worf je napravio plan.
Sve što ti trebaš učiniti je provesti taj plan.
Ja sam novi obavještajni časnik?
Mora biti Flotin časnik s odobrenjem 4. razine.
Ili ti ili Dax, a Dax mora biti časnica za vezu.
Bolje od namještanja pušaka.
Nadam se da Worf uživa dok mi obavljamo njegove dužnosti.
Jesi li kad bio na klingonskome brodu?
Ako misliš da je Defiant natrpan i neudoban
probaj provesti tjedan na grabljivici.
Worf nije na krstarenju. - Kao da služiš na piratskome brodu.
Napreduješ tako što ubijaš nadređene. Okružen si ubojicama.
To je ludo. Kako brod tako može funkcionirati? - Nije tako kaotično.
Hijerarhija se strogo poštuje.
Podređeni smije izazvati samo izravno nadređenoga
i to samo u određenim uvjetima. - Kojim?
Zanemarivanje dužnosti, nečasno ponašanje, kukavištvo.
Kukavički Klingonac? - Bilo je i toga. Nisu svi Klingonci jednaki.
Neki su snažni, neki slabi. - Mislim da su ona dvojica snažna.
Problem? - Zasad ne. - Jasno mi je zašto te zanimaju.
S Martokova broda? - Upravo se spojio. - Tihi su.
Zasad. Jeste li vidjeli onoga s ogrlicom? - Jesmo.
To su vratne kosti. Kardasijske vratne kosti.
Nećeš nositi lentu? - Kuća Moghova ne postoji.
Nema smisla da nosim njezin simbol.
Što će posada misliti o prvome časniku bez kuće?
Nije važno što će misliti. Od njih tražim samo poslušnost.
Pravi bešćutni autokrat. Tipičan prvi časnik.
Ne želim dug oproštaj. - Nisam ga ni planirala. - Fino.
Jadzia. - Da? - Bilo bi bolje da se rastanemo na postaji.
Idem s tobom. - Što?
Nemate dovoljno posade, a ja imam dopust.
Pitala sam Martoka i Benjamina. Ja sam nova znanstvena časnica.
Zašto mi nisi rekla? - Ovako je zabavnije.
Provjerila sam dio posade. Mislim da nam neće biti zabavno.
(Ros-te-ka cha'Domak ootha Trill?) Mislili ste da će vas pjege ugristi?
Tavana, zapovjednica stroja. - Jadzia Dax, znanstvena časnica.
Dax?
Jesi li u rodu s velikim Curzonom? - On je bio moj prošli domaćin.
Nosim njegova sjećanja. - Moja je majka upoznala velikog Curzona.
Rekla je da ga je očarala.
Curzona su mnogi očarali. - I moju majku.
Ja sam Worf, sin Moghov. Preuzimam dužnost prvog časnika.
Služim kapetana, ali borim se za posadu.
Tko nosi borbene zapise ovoga broda?
Ja, Kornan, sin Shovakov, taktički časnik ovoga broda,
predajem zapise naše časti i nadam se da ćemo biti dostojni.
Ako tražite pobjede, nećete ih naći. Bar u proteklih 7 mjeseci.
Znam prepoznati popis neuspjeha.
Jasno mi je da niste dostojni moje krvi i života.
Ali borit ću se za vas
i zajedno ćemo vratiti čast brodu i donijeti slavu Carstvu.
Prihvatio sam borbene zapise, predajem vam naše živote
i molim vas da nas vodite kao zapovjednik broda.
Prihvaćam vaše živote u svoje ruke. (De-lak DoH!) Na svoja mjesta!
Otvorite sve vezne spone. - Otvorene.
Potisnici na pola snage. - Odvojili smo se od prstena.
Naprijed četvrtinom impulsne.
Kurs prema posljednjem poznatom položaju B'Motha.
Ne. Morali bismo kroz maglicu. Želim je zaobići.
Putovat ćemo dan duže. - Znam.
Dominij ima brodove u maglici. Želim izbjeći sukob s njima.
Želite izbjeći sukob?
Tvoj mi se ton ne sviđa, kormilaru.
Moramo naći B'Moth, ne zadovoljavati tvoj ratnički ponos.
Oprostite. Nisam vas htio uvrijediti.
Onda slušaj zapovijedi i unesi kurs! Najveći warp!
Na zapovijed! Najveći warp! Oko maglice.
Kormilo spremno.
(Mahk-cha.) Pogon.
Kol KeH less pooK loaD
Kol pooK beH poo
Yoch bow math bow je Shuv weee
Say moach chu may ew
mah Shoov, maH nong, ej ma choch chew
nee beH yln maHj ach wov, coo!
Bath ma cheth bejj, ej yo'
Keej DaHk, vav poo ma Dee muv
pa-rech ma Shoov tach Koo
ma mev Ko'ma Shoov tach ma ov...
Kol KeH less...
Možda nisi pročitao raspored, ali ja sam Dax.
Znanstvena sam časnica, a ti si sjedio na mome mjestu.
Drago mi je što se razumijemo. Sad se goni na drugi kraj stola!
Pirjana štakorova jetra? Nisu baš svježa.
Ali uz malo krvavoga vina bit će podnošljiva.
Krvavoga vina nema već 6 mjeseci. - Zbilja?
Onda mi je drago što sam donijela tri bačve.
Tri bačve?
Nečasno ponašanje, zanemarivanje dužnosti,
neizvršavanje zapovijedi,
nemotiviranost, nedovoljna agresivnost.
Ti vojnički dosjei kao da su zatvorski.
Rotarran je izgubio sve bitke protiv Jem'Hadara.
Jasno da je raspoloženje loše. - Nije to samo loše raspoloženje.
Toliko su puta poraženi
da očekuju poraz. A to je opasno.
Trebaju pobjedu.
Jedna čista pobjeda podigla bi njihovo raspoloženje. - I moje.
Nikomu nije stalo do pobjede nad Jem'Hadarima više od mene. Nikomu.
Ali ova posada ne smije u borbu dok ne bude spremna.
Bit će spremni. Pobrinut ću se za to. - Znam da hoćeš.
Rotarran će opet biti častan brod, brod dostojan Carstva.
Vrati se na svoje mjesto.
Kardasijanci su bili između nas i asteroidnoga polja.
Bilo je perfektno.
Gubili su energiju.
Nije bilo pojačanja, a naše je oružje bilo puno.
I svejedno nismo pobijedili.
Tri jem'hadarska broda došla su iz asteroidnoga polja.
Tri na jedan nije dobar odnos.
Imali ste sreću što ste se izvukli u komadu.
Naučili smo se izvlačiti.
Bježimo brže od bilo kojeg broda u kvadrantu.
Vino ti škodi. Zvučiš kao Ferengi koji plače zbog gubitka.
To bi mi trebalo povrijediti ponos.
Ali Tavana je zaboravila da nitko ovdje nema ponosa.
Vrijedi li to i za mene?
Ne želim vrijeđati osobu koja mi je donijela vino,
ali zašto bi nasljednica velikoga Curzona služila na ovome brodu?
Nije tajna. Ona je parmach'kai novoga prvoga časnika.
Čuo sam to na postaji. - Worf je samo jedan razlog.
Čast je služiti pod generalom Martokom. - Jednookim divom?
Pazi da te ne čuje. - Neće.
Osim ako Worf nije jedini s kime dijeliš postelju.
Moja je postelja ovdje prazna kao i tvoja, Leskite.
Ali moja je prazna jer to želim.
Već dugo nisam čula smijeh na ovome brodu! - Neće potrajati.
Ovaj je brod stvoren za suze, ne za smijeh.
Nisi zabavan na tulumima, zar ne?
Samo se ti šali i odvraćaj sudbinu još jedan dan,
ali ovaj brod i sve duše u njemu prokleti su.
Smrt i sramota hodaju njime kao članovi posade.
Previše melješ. - Zar ti ne vjeruješ u to?
Skrili smo se! - Prvi stupanj uzbune.
Jem'hadarski brod ravno je pred nama. Na bojne položaje.
Sad ćeš vidjeti. Danas će nas posjetiti smrt ili sramota.
Ti, ja ni itko drugi ništa neće moći učiniti.
Što rade tako daleko od kardasijske granice?
Vrše polaronsko skeniranje ovog sektora.
Moguće je da su na nekoj izviđačkoj misiji.
Mogu li nas otkriti?
Rekla bih da je manje od 3% šanse da nas otkriju.
Naoružanje? - Bojne glave aktivirane. Meta je naciljana.
Ubrzali su. Odmiču se. Da ubrzam za njima?
Ne. Vrati nas na prvotni kurs. - Oprostite, ali nisam dobro čuo.
Što ste naredili? - Vrati nas na prvotni kurs!
Glavno je da nađemo B'Moth.
Imamo ih. Ne mogu pobjeći... - Ne, Worfe.
Ali... - Ne osporavaj me! Je li kurs unesen? - Jest.
Čekam iduću zapovijed. - Pogon.
Prestanak uzbune. Most je tvoj.
To je bila greška.
Nismo ih trebali pustiti. - Moramo tražiti B'Moth, ne borbu.
Bila je to razborita odluka. - Goni razboritost!
Ovo nije federacijski brod, nego klingonska grabljivica.
Bila bi to laka pobjeda, a posada treba pobjedu. - Dosta!
Možda si moja parmach'kai, ali...
Ja sam časnica koja upozorava nadređenoga
da nastaje opasna situacija i da treba nešto poduzeti.
Kako misliš, opasna?
Pogledaj malo. Možda mi se čini, ali mislim da smo u nevolji.
Doveo sam te da me podupireš, ne da me potkopavaš!
Imali smo priliku uništiti neprijatelja uz malo rizika.
Malo rizika?
Što da su stigli poslati poziv za pomoć?
Odali bi našu poziciju
pozvali pojačanje.
Morali bi tri dana bježati umjesto da izvršavamo zadatak.
Ne, prijatelju. Ne.
Nije bilo vrijeme za borbu.
Osporavaš moju prosudbu?
Ne. - Fino. Bez tvoje potpore ne mogu zapovijedati.
Reci mi da nisam pogriješio što sam te postavio za prvoga časnika.
Imate moju potpunu podršku, Generale.
Znao sam da me nećeš iznevjeriti
i možeš biti siguran, da ni ja neću tebe.
Dvije godine proveo sam na kardasijskoj granici.
Dvije godine borio sam se protiv gulova, legata i glinnova.
Bili su lukavi. Lovili smo holoprojekcije i lažne signale.
Sve je bilo igra. Plan unutar plana unutar plana koji vodi u klopku!
Bilo je časno ubijati ih.
Kardasijanci!
Ali Kardasijance možeš poštovati jer se bore za svoj narod.
Imaju kodeks kao i mi!
Ali dominijski Jem'Hadari nisu takvi.
Oni se ne bore ni za što!
Bore se jer su tako napravljeni! Programirani su za borbu!
Nemaju časti.
Imaš pravo. Zato su bolji od nas. - Dosta! Za sat ideš na dužnost...
Trilica ne želi da čuješ istinu, prijatelju,
ali zaslužuješ je znati. Jem'Hadari su pametniji, brži i jači od nas!
Kako to možeš govoriti? - Pijan je, ignoriraj ga.
Ne! Slušaj! Možda nešto i naučiš!
Jem'Hadari su budućnost! - Ušuti!
Znaš li zašto? Zato što nas mogu slomiti.
Kao što su slomili Martoka. - Dosta!
Ne želi da znate istinu! Martok ih se boji.
Zato ih nismo napali! Martok ih se boji!
Dax. Dax?
Što se dogodilo? Jesi li dobro?
Morala sam odvesti Ortakina u bolnicu.
Kornan ga je zamalo ubio.
Zašto? - Leskit se napio. - Ne shvaćam. - Tako je.
Brineš se za Martoka dok se posada raspada!
Kornan je morao nekoga napasti i izgubio je nadzor.
To je samo početak, Šest puta izgubili su od Jem'Hadara.
Žrtava koliko hoćeš.
A sad imaju kapetana koji nije izgubio samo oko.
Ne govori tako o njemu dok sam ja prvi časnik.
Volim Martoka, ali ova posada treba vođu.
Nekoga tko će im pokazati što je dužnost carskih ratnika.
Trebaju ga odmah ili će eksplodirati. - Neće doći do toga!
Martok je velikan. Neće nas iznevjeriti, ali dajmo mu vremena.
Vremena nema. Ovo bi se moglo ponoviti diljem broda.
Ako misliš da krv loše izgleda na mojoj uniformi
što ćeš misliti kada palube budu pune krvi?
Primam poziv za pomoć. Slab je, ali... To je B'Moth.
Napali su ih Jem'Hadari i ostali su bez napajanja.
Mnogo žrtava, najmanje 30 preživjelih. Trebaju pomoć.
Pomoćno napajanje otkazuje. I ponavlja se. - Gdje su?
Signal dolazi s 055-342. Udaljenost - bar 7 svj. G.
Kurs 055-342. - Jasno.
Javit ću generalu. Most je vaš.
Hvala ti na onome u restoranu.
Je li Ortakin tvoj parmach'kai?
Kriza je na vrhuncu. Kada borba počne, ostani kraj mene.
Štitit ću te. - Nadala sam se da neće biti borbe.
Na mjesto!
Nešto nije u redu, osjećam to.
Ako su ih napali Jem'Hadari, zašto ima preživjelih?
Teško je nagađati bez podataka.
Jem'Hadari ništa ne rade polovično.
Ako su poštedjeli dio posade, imali su razlog.
Može biti mnogo objašnjenja.
Možda ih je B'Moth oštetio i prisilio da se povuku.
Jem'Hadari su mogli...
Imam samo jedno oko, ali vidim bolje od svih oko sebe!
Namjerno su ih poštedjeli! Žele da ih netko pokuša spasiti!
Nemoj se ljutiti, ali proveo sam 2 g. s Jem'Hadarima.
Ne očekujem da ih razumiješ kao ja.
Oni su bića bez duše, bore se bez cilja, osim da služe Osnivače.
Ne uživaju u onome što čine! Ništa ne veličaju!
Za njih smo obične mete! Neću dopustiti da nas unište!
Još ne znamo u kakvoj je situaciji B'Moth.
Ne bismo trebali prerano zaključivati.
Jasno.
Otpust.
Bojni dnevnik Rotarrana, 53. dan 999. g. Kahlessove.
Stigli smo do granice i počeli tražiti B'Moth.
Ostanite bar 5 milijuna kelikama od granice. - Jasno.
Mislim da imam nešto. Smetnje su jake, ali izgleda kao brod.
Desno od nas, 25° više. Ulazi u vizualni domet. - Na zaslon.
B'Moth. - Potvrđujem. - Uz njih. - Pripremite se za prihvat ranjenika.
Okupite naoružani tim i pretražite sve... - Čekaj!
S koje su strane granice?
500.000 kelikama s njihove strane. Vjerojatno ih je inercija odnijela.
Vjerojatno 5 brodova čeka da prijeđemo granicu.
Ako su blizu, nije ih briga s koje smo strane. Napast će.
Vijeće je zabranilo da ulazim u njihovo područje.
Ne bi se bunili u ovakvim okolnostima.
Još ima preživjelih. - Ne znamo to! To je automatski poziv.
Možda su svi mrtvi. - Što ako nisu?
Onda im ne možemo pomoći.
Nećete ih valjda ostaviti ondje?
Neću žrtvovati posadu u uzaludnu pokušaju spašavanja!
Oni su klingonski ratnici... - Odlučio sam! Nećemo prijeći!
Ako itko ospori tu zapovijed, odgovarat će zbog neposluha.
Worfe, most je tvoj.
Na mjesta!
Ne možemo ih ostaviti da umru. - Ne.
Što kaniš učiniti? - Jedino što mogu.
Izazvat ću Martoka za zapovjedništvo nad brodom.
Slažem se. Ali možda neće dobrovoljno odstupiti.
Znam. Ali ako general ne odstupi, morat ću ga ubiti.
Martok mora umrijeti. - O tome ne odlučujete vi. - Kukavica je.
Dok on zapovijeda, sve nas sramoti.
Nije me briga za tvoju sramotu Leskite.
Danas bi bio loš dan za umiranje, sine Moghov.
Uzmi svoju Trilicu i odlazi.
Sumnjam. - Nadao sam se da ćeš reći takvo što.
Prvi stupanj uzbune. Svi na bojne položaje.
Spasit ćemo preživjele s B'Motha.
Tko je izdao zapovijed...? Što se tu događa?
Kažem da niste sposobni biti kapetan broda -Što?!
Kukavica si i izazivam te za zapovjedništvo nad brodom.
Ne bih to očekivao od tebe, Worfe.
Martok, Martok, Martok, Martok...
Taktička uzbuna!
Jem'hadarski brod na 180-215. Bit će u dometu za 9 minuta.
Jem'Hadari će požaliti zbog toga. Tko je uz mene?
Tavana!
Katkad mi se čini da znam zašto te volim.
Hajdemo u bolnicu. - Čekaj. - Kurs za presretanje unesen.
Kol KeH less pooK loaD
Kol pooK beH poo
Yoch bow math bow je, Shuv weee
Say moach chu may ew...
Mahk-cha!
Mah Shoov, maH nong, ej ma choch chew
nee beH yln maHj, ach wov, coo!
Bath ma cheth bejj, ej yo'
Keej DaHk, vav poo ma Dee muv
pa-rech ma Shoov tach Koo
ma mev Ko'ma Shoov tach ma ov...
Sad idemo dolje.
Kol pooK beH poo
Yoch bow math bow je, Shuv weee
Say moach chu may ew
mah Shoov, maH nong, ej ma choch chew
nee beH yln maHj, ach wov, coo!
Bath ma cheth bejj, ej yo'
Keej DaHk, vav poo ma Dee muv
pa-rech ma Shoov tach Koo
ma mev Ko'ma Shoov tach ma ov.
Kako obavještajni posao?
Moram čitati izvještaje, analize i analize analiza i sve tajiti.
Nitko drugi 'ne mora znati '. Pa šećem postajom misleći...
Nije te briga, zar ne? - Nije.
Brod se otkriva 15 km od postaje. To je Rotarran.
Martokov brod? - Da. Zovu nas. - Na zaslon.
Spasili smo 35 preživjelih s onesposobljene krstarice.
Dopustite da ih teleportiramo ravno u ambulantu. - Dopuštam.
Možete se spojiti na mjesto 4. - Trebat ćemo tim za popravke
za popravak štete iz borbe. I još nešto.
Neka nas čeka 15 bačava krvavog vina
da možemo proslaviti prvu pobjedu nad Jem'Hadarima!
Worfe. - Generale.
Vrhovno vijeće pohvalilo je posadu Rotarrana. Imao si pravo.
Uništenje jem'hadarskoga broda
i spašavanje 35 ratnika dovoljan je razlog za prelazak granice.
Mislio sam da si se ponio nelojalno.
Ali shvatio sam da si me htio podsjetiti što mi je dužnost
kao vojniku Carstva i kao ratniku. Zbog toga sam ti
zahvalan. - I vi ste to učinili meni. - Worfe.
Kad si tijekom borbe spustio gard,
kako si znao da te neću ubiti?
Nisam znao.
Vidim da još nosiš grb Kuće Moghove.
Da. Jadzia kaže da je sentimentalna gesta.
Možda bi ga mogao zamijeniti simbolom novoga početka.
Kuća Martokova bila bi počašćena
kada bi sin Moghov postao član naše obitelji kao ratnik i brat.
Qapla'!